By Gregory Crofton If you know documentaries, surely you’ve seen director Chris Smith’s classic “American Movie” (1999), about a fledgling director and his best friend living in Wisconsin working to finish a short horror film called “Coven.” More than 20…