In 2008, BBC cameras filmed two Swedish sisters throwing themselves into traffic on the M6. When it was shown on BBC One, nearly 7 million viewers were glued to their screens, and millions more watched it later on YouTube. The…