Buena Vista Social Club, Pina Bausch and Sebastiao Selgado are among Wim Wenders past documentary subjects. Now he profiles the head of the Catholic Church in “Pope Francis: A Man of His Word,” released in theaters by Focus Features. Wenders…