Inside the New York Times photo archives, known as the “morgue,” the filmmaker Katerina Cizek and the archivist Jeff Roth discuss the making of “A Short History of the Highrise.”