A documentary about Henry Hill, a former New York gangster, whose life the film “Goodfellas” is based on.