Robert May — known for his work as a producer of the documentaries “The Fog of War” and “Stevie” — decided to explore a story he’d heard in the news; a scandal involving a juvenile court judge named Mark Ciavarella.…