By Gregory Crofton Roman Polanski produced a documentary between the time he made the his classics “Rosemary’s Baby” and “Chinatown,” and it’s fascinating even if you’re not interested in auto racing. Vivid and crisp, freshly colorized and restored, “Weekend of…