A documentary about Warren Oates, an actor born in Western Kentucky known for his grimace and deep-throated voice, who starred in “Bring Me the Head of Alfredo Garcia,” “Cockfighter” and “92 in the Shade,” among many other films.